Les Marmottes de Savoie

Bonjour à tous,

Trouvé sur le registre de Lornay 1646-1735 (photo 251) l'inscription suivante :

Les patois sont devenus en français

Bochardy Bouchardy
Plcon Picon
Boé Bois
Grofat Grufat, Gruffaz
Duchai - ne Duchaine
Dufrai - ne Dufrêne
Rtard Rutard
Vlar Villard
Barté Berthet
Dufor Dufour
Ceçain
Cecin Cessens
Bartout Berthoud
Bovar Bouvard
Rou - pio Roupioz
Rbelin Rubellin
Laravoère Laravoire
Teri Terrier


Je ne sis pas de quand date cette inscription, mais il s'agit d'une écriture assez récente, peut-être 1927, le registre ayant été annoté ultérieurement car il pris l'eau.
Il faudrait néanmoins pouvoir mettre cette page à disposition de tous. Comment? Ce n'est pas vraiment un acte en vrac.

Amitiés

Claire

Il faut aussi se rappeler que la prononciation (l'accent) est aussi différent que l'orthographe. Avec des "r" systématiquement roulés, des "a" plus graves etc.