Patois

[claire_hacquard]

Bonjour à tous,

Trouvé sur le registre de Lornay 1646-1735 (photo 251) l'inscription suivante :

Les patois sont devenus en français

Bochardy Bouchardy
Plcon Picon
Boé Bois
Grofat Grufat, Gruffaz
Duchai - ne Duchaine
Dufrai - ne Dufrêne
Rtard Rutard
Vlar Villard
Barté Berthet
Dufor Dufour
Ceçain
Cecin Cessens
Bartout Berthoud
Bovar Bouvard
Rou - pio Roupioz
Rbelin Rubellin
Laravoère Laravoire
Teri Terrier


Je ne sis pas de quand date cette inscription, mais il s'agit d'une écriture assez récente, peut-être 1927, le registre ayant été annoté ultérieurement car il pris l'eau.
Il faudrait néanmoins pouvoir mettre cette page à disposition de tous. Comment? Ce n'est pas vraiment un acte en vrac.

Amitiés

Claire

[Essevaz-Roulet]

Il faut aussi se rappeler que la prononciation (l'accent) est aussi différent que l'orthographe. Avec des "r" systématiquement roulés, des "a" plus graves etc.