Les Marmottes de Savoie

Bonjour à tous,

J'espère que vous allez tous bien en cette période difficile.

Je suis tombé sur un acte de mariage daté du 1er octobre 1634 en la paroisse de St Innocent (73) qui m'intéresse beaucoup par son contenu (mariage d'une RIVOLLAT de Rumilly) et je me demandais si une "Marmotte" compétente en paléographie pouvait me préciser certains points de son contenu (voir image jointe avec quelques points de repère et la zone encadrée qui m'intéresse)

Ma première "traduction" (les points d'interrogation dénotent ce qui me laisse un doute ... mais d'autres erreurs existent sûrement)

Le premier jour du mois d'octobre 1634 ont été conjoint au St Sacrement de mariage dans l'église (de St Innocent)
Me François REY du dit lieu et honorable Charlotte(?) RIVOLLAT
veuve par le décès de Me Francois Antoine PERISSOD(?) paroisse de Rumilly
Furent présents Me Gaspard MANTEL,
Don Claude DUPRA religieux d'(H)autecombe habitant au prieuré de St Innocent pour le sacristain de cette paroisse (avec) la permission du Rd Messire (?) donnée par SS et approbation du Sr official de (?)
Ainsi est Sr THOMAS curé au dit lieu

source :
http://www.archinoe.fr/v2/ark:/77293/da9107ec0ad8f635" onclick="window.open(this.href);return false; //vue 5
FRAD073 5E 20 - Paroisse de Brison Saint Innocent

Bonne continuation, et prenez soin de vous et de vos proches !

*** Pierre BLANC (geneanet = blancpaf)

Quelques infos en plus ou corrigées:

Le premier jour du mois d'octobre 1634 ont été conjoint au St Sacrement de mariage dans l'église (de St Innocent)
Me François REY du dit lieu et honorable Charlotte(?) RIVOLLAT
veuve par le décès de Me Francois Perrine PERISSOD(????) paroisse de Rumilly
Furent présents Me Gaspard MANTEL,
Don Claude DUPRA religieux d'(H)autecombe habitant au prieuré de St Innocent pour le sacristain et cest suivant la permission de Rome donnée par sa SS et approbation du Sr official de Genève
Ainsi est Sr THOMAS curé au dit lieu

Bonjour Estelle,

... et merci pour tes corrections.

Il me reste à essayer de retrouver les liens éventuels entre Charlotte RIVOLLAT et les RIVOLLAT que je connais sur Rumilly.

J'ai aussi quelques idées sur François "Perrine" PERRISSOD.

Affaire à suivre,

Bonne continuation,

*** Pierre BLANC (geneanet = blancpaf)