Les Marmottes de Savoie

Bonjour,

A la suite de mes recherches fructueuses une habitante de MOSCOU me propose son aide:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tout va bien.

Comme je suis heureux et heureux!

Merci beaucoup de notre grande famille!

Je voudrais vous remercier.
J'habite à Moscou et si vous avez besoin d'informations sur la recherche archivistique, je peux aller aux archives ici pour les obtenir.
Vous pouvez toujours contacter si vous allez dans une impasse

Oui, s'il vous plaît envoyez-moi certificat de décès

merci beaucoup
c'est une information précieuse

Maria

Bonsoir !
Да, это хорошая информация и, безусловно, полезная помощь!

C'est une bonne chose ! Les archives à Moscou (et dans ce pays en général !) sont immenses, et avoir quelqu'un de motivé sur place est un grand atout !
(la ville est très grande par rapport à notre Paris, très compact, et on se perd facilement dans ces grands édifices et avenues ...comme dans les multiples couloirs des archives !)

Comme je l'ai indiqué dans "Qui-suis-je", je parle (encore, malgré le décès de ma femme il y a bientôt 5 ans !) russe.
1ère langue, + 4 ans travaillé là-bas + TV russe tous les soirs : donc fond linguistique suffisamment conséquent pour me faire comprendre quelque soit la région, et pour comprendre à peu près tous les thèmes de conversation.

Je peux donc aider pour les travaux préparatoires à des demandes ou des réceptions d'actes ou de documents à traduire (du russe en français, c'est plus facile pour moi, mais je fais aussi de français en russe), comme prendre contact et expliquer des demandes par mail.

J'ai d'autre part quelque part chez moi dans un carton, 3 bouquins entiers d'index de toutes les archives publiques officielles de l'ex-URSS (achetés là-bas quand j'ai travaillé en URSS dans les années 1986-1990 pour Thomson, édition rare !),
que je n'ai jamais exploité : état des fonds, adresses, spécificités...Depuis la chute de l'URSS, beaucoup ont certainement mis la clé sous la porte, mais il faut que je regarde en quoi certains liens seraient toujours actifs et intéressant pour les Marmottes...quand je l'aurai retrouvé !

Daniel CHARIGNON - Marmot91

Super çà, moi je le tradugoogolise pour la première fois et j'espère que leur traduction aura été compréhensible

Monsieur bonjour,
C'est une annonce à la fois très rare et excellente ! La famille généalogique est grande et diversifiée, en voilà 1 preuve.
Pour ma part je ne sais pas si Moscou et Rostov-sur-le Don est loin:
mon oncle par alliance, Alexandre KHARTCHENKO est né le 21 novembre 1898 à Rostov-sur-le-Don et je n'arrive pas à avoir son acte de naissance (ou baptême) malgré 1 courrier écrit en russe.
Si cela pouvait se faire, je prendrai en charge le voyage entre ces 2 villes.
Je ne sais si vous partez en Russie souvent. Votre proposition est de toute façon très gentille.

Ne sachant si la demande doit se faire par "Les Marmottes de Savoie" je vous communique mon mail
annettepayet@outlook.com

Très cordialement
Annette PAYET

Un grand MERCI aux Marmottes de Savoie"

Bonsoir,

merci pour cette recherche devenue possible, (peut-être) par notre nouvelle recrue qui non seulement permet d'aider pour la Russie, mais a des aptitudes gastronomiques intéressantes

Amicalement

Bonsoir,
je prends en compte (en privé pour le moment, pour aller plus vite) la demande d'Annette, sur Alexandre KHARTCHENKO (sans le patronyme "otchestvo", snif ! ) en espérant pouvoir l'aider.
En route donc vers de nouvelles aventures vers la même période qu'avec le sujet de Maria de Moscou, sur Alexeï Andreïevitch TCHEREPNEV, amené par Bernard...
..La routine, quoi !