Les Marmottes de Savoie

Bonjour

Sur l'acte de baptême du 13/04/1596 à Annecy de Jeanne BURQUIER, le père est dit "burgen Aquinatii".
Burgen(sis) = bourgeois
Aquinatii correspnd-t-il à Annecy où à un autre lieu?
source de l'acte: AD74 en ligne EDEPOT10GG11 B1591-1604 vue 94/245
lien b: https://archives.hautesavoie.fr/ark:/67 ... aogrp/0/94
Si au passage, vous arrivez à déchiffrer les deux autres mots manquants, je suis preneur.
Merci pour votre aide
François Verlaine

Burquier
Die decima tertia aprilis 1596
fuit baptizata Joanna filia Egregii
Nicolai Burqueri
burgen(sis) Aquinatii habitator huius
oppidi et mater Claudiae perodi
Ast(entibus) Me Joannes chattenod ……
et mr hon(orabilis) Ancellii uxor hon(orabilis) georgii
Burqueri habitantes

Burquier
Ce treize avril 1596
fut baptisée Jeanne fille d’Egrège
Nicolas Burquier
bourgeois de ………… habitant de cette
ville et pour mère Claudia perod
en présence de Me Jean chattenod ……
et honorable mr Anceli femme de georges
Burquier …….

Bonsoir,
Bravo déjà d'avoir pu décoder ce texte ancien, tu es parmi nous celui qui a la meilleure compréhension de ce type d'acte !

Sans trop d'assurance donc :
Bourgeois d'Aquino : Commune d’Italie de la province de Frosinone dans la région du Latium ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aquino

Quand on recherche (sur GENEANET), certains traduisent autrement (en pointant sur le même acte) :

Dans l'acte de baptême de sa fille Jeanne, il est noté qu'il est du bourg d'Evian (burgensis Aquinatii).

https://gw.geneanet.org/patrice92?n=bur ... type=fiche

Pour le mot suivant manquant, je ne vois pas ...

bonjour
"Jeanne fille d'Egrège"...
Egrège n'est pas un prénom mais peut-être traduit par "honorable" ou "distingué" ; c'est un titre d'honneur.

Marmot91 a écrit : ↑21 janv. 2026, 00:22 Sans trop d'assurance donc :
Bourgeois d'Aquino : Commune d’Italie de la province de Frosinone dans la région du Latium ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aquino

Quand on recherche (sur GENEANET), certains traduisent autrement (en pointant sur le même acte) :

Dans l'acte de baptême de sa fille Jeanne, il est noté qu'il est du bourg d'Evian (burgensis Aquinatii).

https://gw.geneanet.org/patrice92?n=bur ... type=fiche

Bonjour
Merci Daniel pour ta réponse.
Il est possible quelle soit Evian (nom latin Aquanium), sans certitude.
La soeur de Jeanne, Marie-Philiberte BURQUIER a pris le voile au premier monastère de la Visitation en 1625. Les soeurs sont parties d'Annecy vers d'autres contrées.
source: L’origine sociale des Visitandines d’Annecy.
Je doute que ce soit Aquino en Italie.
Bonne semaine
François

brun101 a écrit : ↑21 janv. 2026, 09:37 bonjour
"Jeanne fille d'Egrège"...
Egrège n'est pas un prénom mais peut-être traduit par "honorable" ou "distingué" ; c'est un titre d'honneur.

Bonjour
Merci pour cette précision que j'ai souvent rencontrée.
J'avais trouvé ceci, il y a un certain nombre d'années: Cordialement
François

Oui François,
... j'avais prévenu que Aquino était à prendre avec des pincettes ...
.
Pour conforter ce que Claude apporte comme précision sur egregiī , génitif de egregius :
https://fr.wiktionary.org/wiki/egregius#la-adj
https://www.lexilogos.com/document/gaff ... q=egregius

Avec égrège en traduction française = Se dit de quelqu'un de remarquable, d'excellent, de respectable.

https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9gr%C3%A8ge#fr

Bonsoir
Merci Daniel pour ces compléments.
Bonne fin de semaine
François