Les Marmottes de Savoie

Bonjour,

Je suis en train de lire des contrats de mariage, et je bloque sur certains termes que je trouve souvent, qui sont des prépositions de lieu je pense, mais que je n'arrive pas à transcrire.

Je mets la capture d'écran où j'ai souligné le terme, et le lien du contrat : https://archives.hautesavoie.fr/ark:/67 ... aogrp/0/34

De même le terme "trosset" dans la dot de la mariée, que signifie t'il ? Merci de votre aide !

Stéphane

Bonjour,

Rière: derrière

Trossel: c'est le linge de maison, draps, couvertures, serviettes ...

Bonne année.

G BASALDELLA BAUDIN a écrit : ↑05 janv. 2025, 15:42 Bonjour,

Rière: derrière

Trossel: c'est le linge de maison, draps, couvertures, serviettes ...

Bonne année.

Super, merci Georges !

J'avais les mêmes définitions que Georges, ... qui a été plus rapide que moi !

riere : en arrière de (derrière !) https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/ri% ... ehhg;str=0
trossel : trousseau (page 142) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5460217k.pdf
On le retrouve dans le patois bourguignon : https://dicobourguignon.fr/index.php?re ... ourguignon
... Mais pas que ! : En Savoie aussi ! https://www.cernex.fr/mairie/71-histoir ... eneralites
et dans Gallica : p237, p238 et p266 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k487390p
(chercher "trossel" ! )

bonjour à tous

dans la 3ème partie pour le texte souligné : habits linges ameublement composent le dit trossel

bises de domi

Merci Daniel pour ces compléments et pour les liens !

Le lien de la commune de Cernex en particulier m'a interpellé, si chaque commune sur son site avait des pages identiques sur son histoire, quel régal !

Bonne journée

domi91 a écrit : ↑06 janv. 2025, 06:53 bonjour à tous

dans la 3ème partie pour le texte souligné : habits linges ameublement composent le dit trossel

bises de domi

Merci Dominique !
"composent le dit" est donc sous entendu ?