Bonsoir,
Effectivement,
je suis de ton avis Bernard pour dire que les objectifs initiaux sont atteints :
Maria voulait :
1) En savoir plus sur son arrière-grand-père et son arrière-grand-mère :
tu lui as trouvé leur lieu de sépulture
2) Voir si leur fille Nadine avait une descendance : pareil,
tu lui as trouvé au moins un descendant, avec Jean-Pierre en // qui confirme.
A elle de nouer le contact, c'est déjà du domaine privé...
En prime, elle a eu quelques détails sur la vie de ses ancêtres : l'acte de naturalisation de ses arrières GP en 1938, avec indication d'un passage à GOUCHY près de St Quentin dans l'Aisne.
Tu pourrais presque aussi lui indiquer les pistes trouvées sur le journal de l'Aisne, où Nadine et ses parents ont, semble-t-il, laissé des traces
(mais à creuser avant, pour avoir les bonnes pages entières du journal, sans passer par l'OCR de GALLICA ?).
Juste une remarque : Il faudrait peut-être faire part aussi de ces infos de naturalisation et de vie dans l'Aisne de ses ancêtres, à Joël Siros à Ecully (si ce n'est pas déjà fait par téléphone quand vous l'aurez),
car il ne le sait peut-être pas tous ces détails ?
On a du mal à imaginer, mais pour les migrants, surtout pour les russes, changer de pays veut dire couper parfois les ponts avec le pays natal, pour mieux s'adapter, et les périodes d'adaptation à la vie française peuvent être douloureuses, et volontairement "effacées" par les parents à leurs enfants (je connais des cas comme cela).
De notre coté, nous avons une première amorce de travail avec les russes de Savoie, certainement à creuser pour d'autres folles aventures de recherches synchronisées !
Personnellement, je pense que lors de mes prochains passages dans les 2 Savoies, j'irai prendre contact "de visu" avec cette communauté, pour apporter aux Marmottes un complément d'information et de savoir
que j'irai glaner, en français ou en russe, indépendamment ou non des futures recherches généalogiques !
En tous les cas bravo à toi Bernard, et à Jean-Pierre, pour cette recherche, qui a été, somme toute, assez rapide et efficace, vu le coté "hors des sentiers battus" de celle-ci !
Bernard, je te sens chaud bouillant pour approfondir ton russe, Google a été ton ami, et tu as su éviter les pièges de ces traducteurs instantanés, passe aussi un petit bonjour à ton professeur de sciences physiques de classe terminale,
qui traduit mieux que Google, je peux te le confirmer !
N'hésitez pas aux Marmottes à me solliciter dans des cas semblables, j'aime rendre service, je sais me mettre en retrait quand il faut, mais épauler quand c'est nécessaire et demandé.
Au delà de la langue, il y a une approche de la culture et de la sensibilité russe que je peaufine d'année en année,... ce serait dommage de passer à coté !
Daniel CHARIGNON - Marmot91
