A l'attention des "chercheurs de la saga des COPPIER", une information retranscrite ici et provenant d'Auvergne sur le site Généal 43 :
bonjour Andrée,
la mère de Marie Varennes est Jeanne COPIER et non COPIN
de même présent Pierre COPIER
on trouve aussi souvent ce patronyme écrit COUPIER sur St Pierre
nadine dupin
----- Original Message -----
From:
andree.gallien@sfr.fr
To:
yann.mounier@orange.fr ;
listegeneal43@yahoogroupes.fr
Sent: Tuesday, April 06, 2010 5:00 PM
Subject: [listegeneal43] Dde aide pour traduction acte mariage 1764 Galien X Varennes St Pierre du Champ
Merci Annie Alice pour les éléments de traduction que vous m'avez envoyés.
Hier, avec ma fille (Frédérique Gallien) descendante directe des "Gallien" nous avons
repris le déchifrrage de l'acte ............cependant, il manque encore quelques mots.
Voici donc la traduction en l'état actuel.
J'en appelle à tous les colistiers, pour décripter cet acte vieux de 246 ans !!!!
et je le remercie.
voici donc l'ébauche de la traduction :
Le 14 février 1764 Jean François GALIEN fils légitime à Jean et de Marguerite VASSEL
veuf d'Anne ALIBERT du village de Leyssac par. (paroisse) dudit St Pierre du champ
et Marie VARENNES fille aussi légitime à Benoit et de Jeanne COPIN du susdit village.
Après avoir dument publiés trois fois sans qu'il y aye paru d'autre empêchement qu'une
? affinité du 4ème dont ils ont obtenu dispense de Mgr l'Evêque du Puy en date du 11e de
ce mois signée .................Vicaire Gonnet et infirmé aux Greffes des infirmations ecclésiastiques
de ce veuf lesdits jour et an ..............................................................ont reçu la bénédiction nuptiale
dans notre église , pres. (presents) Antoine GALIEN Du .............. Pierre COPAIN de Vorey Claude
COIFFIER et Jean FAYOLLE de Lessac illétrés de même que les parties de ce enquis.
Signature :FAURE Curé.
Bonne soirée et bonne semaine à tous.
Cordialement A+
)