Famille du Général DESSAIX - Guerres Napoléoniennes

[blancpaf]

Bonsoir à tous,

Je participe en ce moment sur GENEANET à la construction des arbres généalogiques des militaires dont le nom figure sur l'Arc de Triomphe ...
J'ai déjà un peu renseigné l'histoire de Pierre DECOUZ d'Annecy et celle de Philibert Jean Baptiste CURIAL de Saint Pierre d'Albigny ... mais ce n'est pas mon souci à l'heure actuelle.

Est ce que l'une des Marmottes "latiniste distinguée" peut me traduire avec précision l'image jointe ?
(source : registres de Thonon AD74 4E 37 page 627)

Ceci concerne le mariage des grands parents de Joseph Marie DESSAIX "Le Bayard de Savoie"

Selon mes piêtres connaissances du latin, sa grand-mère Elisabeth WOOTEN née à Oxford en Angleterre me semble avoir été mariée à Dublin avec un certain Thomas FILGEREL avant de se marier avec André Joseph DESSAIX le 18 août 1733 à Thonon ... mais peut-être que je me trompe !

Merci d'avance

Pierre