Josette ou Josephte?

[cesbelin]

Bonjour les Marmottes, et bonne fête à tous!

En poursuivant mes dépouillements, me voici face à une nouvelle interrogation: quelqu'un saurait-il m'expliquer pourquoi les prénoms Josette et Josephte semblaient très régulièrement confondus?

Sur Cessens, St Paul en Chablais, Vacheresse, j'ai ainsi beaucoup d'enfants baptisés Josette, mais qui deviennent plus tard des Josephte (plus de 20 cas). J'ai pensé à un passage par le latin, mais tous les actes concernés sont écrits en français.

Merci d'avance pour vos remarques,

[BALLEYDIER]

Bonjour les MARMOTTES,bonjour cousin,
j'ai le même cas sur SILLINGY et CHOISY,je me demande si ce n'est pas dû aux curés et ta supposition pourrait être logique entre des curés "imprégnés" du latin mais francisant le prénom en Josephte et d'autres(curés) peut être plus français et écrivant directement Josette;

je ne sais pas sur quelle période tu es,mais dans les années 1760 tu vas peutêtre aussi trouver des "Joson" qui est une déformation de Josephte/Josette,mais qui semble plus "patois",
bonne journée à toutes et tous,
bises,pognes et amitiés
Phyl

[cesbelin]

Bonsoir cousin!

Merci pour tes remarques! Je vois que je ne suis pas le seul à faire face à quelques étrangetés de transcriptions de nos chers curés! Pour répondre à ta question, je trouve ces cas sur une large période temps de 1725 à 1850 environ!

Bonne soirée à toutes les Marmottes,

[BEZY PIERRE]

Salut les Marmottes

J'ai aussi souvent fait le même constat dans mes différents dépouillements du Chablais.
Josephte, Josette, voir Joséphine......


pierre

[demicagli]

bonjour
idem en savoie combe de savoie et beaufortin

josefa,josette,josephte,josephine

RD

[rusticula]

idem sur la commune du Grand Bornand

[groch74]

Pareil sur le Faucigny ! Pour moi Josette est plutôt un diminutif des autres. Bonne journée

[jderoux]

Bonjour les Marmottes

Même chose pour Vanzy avec une préeminence de Josephte.

Bises et amitiés